意大利如何在古丝绸之路上再铸辉煌

Stefano Vitali

意大利丝绸协会主席

女士们、先生们：

大家下午好！

很高兴有机会与中国蚕丝业、丝绸业的代表及全世界的来客共聚一堂，参加今天的“一带一路丝绸论坛”。 

我叫Stefano Vitali，是Fratelli Vitali di Roberto SpA的董事。我们是一家织造厂，地理位置与意大利北部城市科莫相距不远。

我们主要生产提花织物和平纹织物。在纺织链中，我们只是其中的一个环节。纺织链集中在科莫的周围，而科莫是欧洲丝绸业的枢纽。这个正如大家所了解的一样。许多工厂都高度专注于能使丝绸产生增加值的活动，包括从捻丝到缎光整理的各个方面。

从今年四月份以来，我很荣幸担任意大利丝绸协会的新主席。在此，我作为意大利丝绸业的代表上台讲话，我想感谢本次活动的中国主办方，因为他们给予我们这个可以彼此交流有关丝绸发展观点和专业知识的机会。

在千禧年，在亚洲和欧洲之间的商品和联系两方面，丝绸之路已经促进了最广泛的交流。通过古丝绸之路，来自中国的丝绸取代了地中海地区的丝绸，慢慢地，这种纱线又被引进到西方的现代化工业中。在近些年，同样的“丝绸之路”仍旧以不同的形式存在着，它将机械装置和新发现带到东方，正如在两个大陆极端居住的人之间在古代进行的交流一样。

世界上有约300种已知的昆虫生产不同的茧子。对于它们的使用，出现在至少5000~7000年以前。在地中海岸边，昆虫茧在热水中使用和浸泡，并在不同的点上剥茧抽丝。3000多年以前的希腊文件，描述了所得织物的优良品质。在整个亚洲，这种工艺非常普遍。

但是在中国，有人指出在一些昆虫种类中，茧丝是一种单一的、连续的、较长的丝线。最适合的物种现在叫做野桑蚕。因为从桑树树枝上采摘蚕茧非常不灵便，因此人们尝试生产更多的蚕茧，而仅仅给昆虫喂食从植物上采摘的叶子。选择这种昆虫进行的生产，持续了1000多年。这种昆虫就是家蚕。中国小心翼翼地保护着这种家蚕，长达2000~3000年的时间。

然而在西方，仍旧使用的是野蚕丝。在公元53年6月9日，在土耳其和叙利亚之间的边界处，罗马军队在抗击波斯人的战役中遭受了非常沉重的打击。在那个时候，罗马人发现敌军的旗帜、服装和其它配饰都用一种他们并不认识的丝绸制成。这种丝绸是中国的一种创造，是地中海地区以前所从未见过的。在这次战争后不久，在罗马和波斯之间开始了产品交换，包括最令人垂涎的丝绸。当时主要是罗马的贵族以极高的价格进行支付。

 从罗马时代到拜占庭帝国，六个国家的丝绸贸易非常繁荣，但是丝绸在中国是如何生产的，这依旧是一个迷。在西方，许多人通过想象，对丝线的起源作了假设。在公元约550年，东方丝绸的确切起源才为人所知。两个基督教僧侣通过丝绸之路，将蚕卵装在竹杖中从中国带到拜占庭。他们还教导一些剥茧的基本做法。蚕养殖和缫丝工艺，在几个世纪内从拜占庭被传播到中东地区。丝绸之路将纺织生产的基本机械装置和工艺从中亚地区带到中东地区，包括羊毛、废丝、棉和其它纤维等的纺车、高卧式织机、循环丝线捻丝机等等。

在第九世纪和第十世纪之间的某个时期，桑蚕甚至已经到达了所有的地中海国家。由野生桑蚕制成的地中海丝，其最古老的传统已经完全消失殆尽。战争引起了抗击穆斯林的十字军东征，拜占庭允许在中东地区已经使用的上述纺织机器和工艺到达欧洲。因此纺车和织机快速地在全欧洲得到广泛传播。这种工艺和循环丝线捻丝机，从第十三世纪开始起，就已经成为丝绸生产和各种织物生产的参考标准。

尤其是在意大利和南欧洲，长达三个多世纪以来的丝绸生产，造就了许多家拥有成百上千个工人的工厂。后来，这种工业组织被应用到其它生产性领域，并且获得了非常好的结果。从十八世纪到十九世纪中叶，丝绸业成为西方国家的最大行业。  

除了其它方面，丝绸业还通过发明更加具有生产效率的捻丝机和织机，使机械行业获得了质的飞跃。这种积极的发展延伸到其它的纺织用纤维中，譬如羊毛和棉花等等。在十九世纪，越来越多的卷丝都采用了机械化。  

在十九世纪中叶，由于“微粒子病”的原因，法国暴发了严重的危机。微粒子病对桑蚕造成了严重的影响了。在数年间，破坏了整个西方国家90%的蚕茧。东方再次给予的援助，提供了大量的蚕茧，尤其是健康的长蝽（卵）。这种状况直接导致重新开启了欧洲和主要的东方国家之间的生产性关系。

我们仍从中国购买几乎所有的丝绸材料。今天，来自意大利的优秀丝绸人士的出席是当今意大利与中国关系重要性的结果。

现在，我首先向你们讲述一些有关在意大利的丝绸活动情况。 其次，我将介绍一些能使我们的纤维变得更好的观点，不仅仅是在意大利，而且是在全球范围内的，因为丝绸在国际化的场景中发挥着非常重要的作用。

我们已经提到过多次，在过去，对于意大利丝绸业最重要的是外贸，其中营业额的75%都是来自境外。在2016年，意大利丝绸产品的出口总值达到8.73亿欧元，这意味着超出2015年出口总额的2%。主要市场在法国，出口总额超过1.43亿欧元，尤其是奢侈产品。美国、中东和德国十分稳定，而瑞士的总值有所减少，英国则增加了一点。中国从5200万欧元一下子增长到约6400万欧元，这是一个非常好的增长，这主要是由于交易销售额获得强劲发展的结果。我们的出口主要是丝织物，在2016年，我们的出口额达到2.09亿欧元，下降了8%。丝绸衣物的出口额跳升到约1.92亿欧元，增加了25%。丝绸衬衣和女上衣的出口额达到约1.52亿欧元，增加了6%以上。丝绸领带的出口额下降到1.44亿欧元，减少了6%。丝绸丝巾的出口额达到约1.28亿欧元，略有增长。  

一般说来，如果我们着眼于价值，那么看上去意大利的丝绸业做得很好。但是如果我们考虑数量，那么2016年的记录则显出重大的损失。意大利服装制造商能够增加全球贵重丝绸交易的销售额，但是在纺织链内的丝绸消费额仍旧处在痛苦之中。2016年，在意大利织物中使用的丝线总量，减少了11%。意大利织物的产量（包含意大利完成的坯绸或练白绸），下降了6%。在最近几年，丝绸织造厂对丝绸用量显著减少，并达到历史记录，尤其是针对领带的蚕丝用量。领带的用丝量仍在不断的减少。但是在制衣方面，我们看到不断增长的在于从丝绸向其它连续长丝纤维的转移。

这种情形的发生，不仅仅是因为在过去已经出现的价格压力，而且是为了类似于蚕丝的纤维的创新和畅销的目的。在一定的程度上，时尚正在放弃丝绸，而且越来越多地倾向于其它纤维。激烈的竞争不仅出现在不同的公司之间，不同的国家之间，而且出现在不同的纤维之间。

我们相信，为了大力支持不同纤维之间不断增加的竞争所影响的纺织市场上的丝绸，我们大家必须做一件很重要的事情。

我们应当考虑的第一个关键点是环境的可持续性。去年及两年前，我们已经介绍了一些事实，即环境的各个方面，在现如今是针对客户的“一个法则”。因此，它对于品牌名称的营销方式具有巨大的影响。他们已经促进了危险化学品的零排放。绿色和平组织支持“解毒”计划。

全球有机纺织标准要求排除事实，自行定义可以被认为是生物的东西。对于纺织链的绿色行为，已经数次尝试提出一些措施。他们要求我们变得越来越环保，而我们正努力向我们的客户提供这种服务。

我们知道丝绸是纤维皇后。我们还知道这是一种天然纤维，这是很明显的事情。但是，有关在最终消费者当中广泛传播全球丝绸信息的情况并不明显。尤其是年轻人，他们并不了解丝绸的特性，至少是在西方国家当中。在有些情况下，他们甚至并不知道丝绸是什么。如果您搜索网络，找到有关丝绸的有效资料并不是一件容易的事情。我们必须就丝绸的绿色环保特性进行严肃的对话。有必要开发网络平台，就丝绸提供明确的、正确的信息。我们必须对丝绸长期以来成为获胜纤维的特性提供证据。今天，年轻人正冒着风险忽略这些特性。

作为一种天然环保的纤维，对丝绸进行交流，能够促进丝绸消费，使年轻人与纤维走得更近。 但是，我想强调的是另外一个方面。对生态可持续性的兴趣仍旧很强烈。消费者期望获得消息，然后形成他们自己的意见。 有关丝绸的弱势交流，对丝绸的危险错误信息提供了途径。在近来已经在欧洲出版的书籍中，对部分纤维的环境形为进行了描述。人造的纤维曾经被称为是最生态的纤维。天然的丝绸，在生态环保方面，曾经被认为比化学品的更低。在这些一些书籍中，有关丝绸的参考资料和丝绸特点的知识非常非常少。因为书籍和文章在消费者当中制造了舆论，所以对丝绸的偏见是大量存在的。您可以想像一下买家、引领潮流的人、品牌官方可以获得的少量信息对丝绸造成的损害。  

这不仅是有关丝绸交流的事情，而是信息缺乏。这也需要好好的讨论一下，而且必须进行开发和促进。去年在杭州，巴西的Joao Berdu 进行了一次演讲，说明了蚕丝业有助于降低碳排放量（碳足迹）。这是一个好的论据，我们应按一个丝绸社会来开发。这仅仅是一个例子，我并没有进入技术细节。我相信，技术创新专业委员会促进研究、确定支持丝绸成为生态纤维的战略，这是一项非常重要的工作。这也是丝绸真实的内容。

第二个关键点是公平贸易。意大利从中国购买所有的丝绸材料，其中意大利丝绸产品的材料75%是在境外生产的。国际态度不只是意大利丝绸业的根本。每个使用丝绸的国家，取决于中国供应商，因为中国是面向出口的。任何一种纤维都没有像丝绸那样国际化，简易的贸易流对丝绸游戏中的每个参与者都是有益的。

 反之，我们仍旧看到一些障碍，而这些障碍是应当被拆除的。在有些国家中，最明显的一个证据就是对丝绸产品征收一些不必要的税，这会妨碍针对外国供货的业务发展。在欧洲，我们促进在所谓的泛欧地中海地区内针对贸易流的优惠性原产地规则改革。这件事情会实质上影响欧盟加捻丝和桑蚕绢丝的用量，而我们正尝试获得良好的解决方案。

在中国，所有的情况比15年前的要好很多，但是有些事情还是必须要做。中国当局已经引进了中国国家标准和中国国家标准的要求。在中国丝绸生产商将其原材料或其人工材料销售到欧洲去的时候，他们必须在装运前对货物进行检查。这是很明显的，对我们也是一样的。欧洲的出口商无法避免在装运货物以前在国内进行检验，以检验货物是否合格。但是在当货进入中国时，货物会再接被进行检验，中国当局并不承认欧洲的检验。

在欧洲和中国，我们拥有可靠的实验室，这些实验室已经获得国际公认，符合非常严格和纯技术规则。我们可以理解中国政府制订者的意愿，进而控制中国进口的货物的特征。但是，我们无法理解为什么我们必须将我们的货物进行两次检验，即分别在欧洲和中国的检验。这恰恰是毫无意义的。长时间以来的保护主义对其支持者来说也是事与愿违，因为这妨碍着现化代的进程和对国际格局的适应。我认为消除不合逻辑的障碍进行贸易、改善贸易条件是我们共同的利益所在。

我想说的最后一点是质量。 欧洲高端服务公司的质量要求使得门槛越来越高。将丝绸保留在奢侈品市场是一件划时代的事件，但是也是每个细分市场的根本。如果没有质量，那么就没有丝绸的未来！质量并不难以理解，纺织产业链的每一个脚步必须与向市场提供可靠产品的共同目标紧密衔接。  

从这一角度，电子测试如果被明智地利用，那么可能是一项有用的支持，我们对促进电子测试的应用很有兴趣，以控制生丝的质量。我们清楚中国丝绸参与者进行这项促进工作所做出的努力，其目标是在缫丝厂之间引起电子测试。我们相信，这是获得有关丝绸材料特征更多有效信息的根本。我们鼓励中国丝绸社区加强对电子测试的执行。

我的演讲即将结束。去年及两年以前，我们参加了由国际丝绸联盟组织的有趣的会议，参加者都来自于参与丝绸业的许多重要国家。我们再重复一次强化国际层面上各丝绸参与者之间合作的重要性和需要。

在我们的公司里，我们有我们自己的战略，我们完全遵照这些战略，并按此开发我们自己的业务。在制度方面，很有必须对丝绸做同样的事情。相反，我们相信，当今的丝绸正承受着缺乏明确制度性战略的痛苦。我们需要针对生态可持续性、公平贸易和质量改善制订丝绸战略。如今，经济走势越来越快，需要及时的具体措施。按照我们的意见，应在一些非常精准的政策方面保护丝绸和丝绸经营者。

中国是丝绸的诞生地，即使在今天，中国仍旧是全世界主要的丝绸国家。我们意大利人可以基于我们的经验做出一些建议。在去年和两年前，我们就提出了一些建议。  

中国是丝绸的领先国家，这主要归功于中国经营者促进有助于丝绸脱颖而出成为未来纤维皇后的一些具体步骤。  

谢谢大家的关注。