国际桑蚕丝绸产业发展趋势论坛在法国里昂成功举办

11月15日，在法国“里昂丝绸节”期间，由国际丝绸联盟、国际丝绸城市网络、里昂丝绸主办的“国际桑蚕丝绸产业发展趋势论坛”在法国里昂成功举办。来自法国、意大利、瑞士、巴西、日本、印度、泰国、越南、柬埔寨、加纳、罗马尼亚、西班牙、巴基斯坦、乌干达、肯尼亚和中国的16个国家和地区的近150位联盟成员代表和各国丝绸行业代表线下或线上参加会议。

On November 15, during the "Silk in Lyon", the "International Forum on Sericulture Silk Industry Development Trend", organized by International Silk Union(ISU), Silky Cities, and Silk in Lyon, was successfully held in Lyon, France. Representatives from 16 countries and regions, including France, Italy, Switzerland, Brazil, Japan, India, Thailand, Vietnam, Cambodia, Ghana, Romania, Spain, Pakistan, Uganda, Kenya, and China, with nearly 150 ISU members and silk industry representatives from various countries, participated in the forum offline or online.

论坛上半场主题为“丝绸可持续”，主持嘉宾为国际丝绸联盟副主席、法国纺织企业联合会副会长、爱马仕纺织控股CEO Xavier Lepingle，国际丝绸联盟副主席、巴西丝绸协会会长、BRATAC首席运营官Renata Amano。

The first half of the forum focused on the theme of "Silk Sustainability," with Xavier Lepingle, vice chairman of the ISU, vice president of UNITEX, CEO of Holding Textile Hermès, and Renata Amano, vice chairwoman of the ISU, president of Brazilian Silk Association, COO of BRATAC, serving as moderators.

许建梅 

国际丝绸联盟技术专家、苏州大学纺织服装学院

Xu Jianmei

LCA technical expert of ISU, Associate professor of the College of Textile and Clothing Engineering of Soochow University

许建梅副教授从丝绸产品的环境可持续研究背景、碳足迹研究、水足迹研究、生态毒性与人体毒性研究、碳足迹和水足迹转移和标准化工作作了“中国桑蚕茧丝绸碳足迹研究进展”主题报告，并发布了《桑蚕茧丝绸产品碳足迹规则核算要求与规范》技术报告。

A.Prof. Xu Jianmei delivered a keynote presentation on the “research progress on LCA for silk products” from the perspectives of research background, carbon footprint study, water footprint study, ecotoxcity and human toxicity study, transferring between carbon footprint and water footprint, and standardization work. And a technical report titled "Rules for carbon footprint of mulberry silk products-Requirements and specification for quantification" has been released.

Chiara Cappelletti 

意大利丝绸创新研究中心高级研究专家

Senior LCA research expert of INNOVHUB-SSI

Chiara Cappelletti从生命周期评价（LCA）的概念和相关标准，丝绸产品LCA研究方法及其存在的问题，以及中国意大利合作开展的茧丝绸产品LCA研究等方面作“意大利丝绸产品生命周期研究进展”主题报告。

Chiara Cappelletti presented a theme report on the "research progress on LCA of Italian silk products" covering the concepts and relevant standards of LCA, research methods and exist problems for silk product LCA, and collaborative LCA research on cocoon silk products between China and Italy.

Pierric CHALVIN

法国纺织企业联合会秘书长

Secretary-general of UNITEX

Pierric CHALVIN从法国水消耗、增长的旱灾、法国水资源政策、丝绸企业用水情况、法国纺织业的机遇等方面介绍了“法国丝绸产业的水资源保护”。

Pierric CHALVIN introduced the topic of "preserving water resources in the French silk industry” covering aspects such as water use in France, frequent droughts, new regulations, water usage situation of silk enterprises, and opportunities for the future of the textile industry.

Joao Berdu

巴西丝绸谷项目负责人

Onwer of Vale da Seda, Brazil

Joao Berdu从国际丝绸联盟和国际蚕业委员会专家开展LCA的相关工作、可持续性和政府立法、时尚金字塔底部的可持续发展行动、时尚金字塔顶端的可持续性、情感持久性和丝绸在千禧一代心目中的形象、情感持久性与循环性夯实产业等方面作“丝绸、可持续与情感持久性”主题报告。

Joao Berdu delivered a presentation on "silk, sustainability, and emotional durability" discussing the relevant work done by ISU and ISC LCA experts, sustainability and government legislation, actions in the bottom of fashion pyramid towards sustainability, sustainability in the top of fashion pyramid, emotional durability and the image of silk in the mind of millennial, emotional durability and circularity enhancing sericulture.

Amit Kumar

印度中央蚕丝局中央蚕业研究培训院专家

Expert of Central Sericultural Research & Training Institute, Central Silk Board, India

Amit Kumar博士通过对比分析印度热带、亚热带和温带地区的蚕桑丝绸LCA的数据调研和研究进展，作了“印度蚕桑丝绸产业的LCA研究”主题报告。

Dr. Amit Kumar presented a theme report on the "LCA research of Indian sericulture and silk industry", providing a comparative analysis of LCA data collection and research progress in silkworm and silk in tropical, subtropical, and temperate regions of India.

王来力

国际丝绸联盟技术专家、浙江理工大学服装学院教授

Wang Laili

LCA technical expert of ISU, Professor of School of Fashion Design & Engineering, Zhejiang Sci-Tech University

王来力教授从丝绸环境可持续研究现状、相关政策和标准、数据调研分析、“美丽丝绸”评价指标体系等方面作了“‘美丽丝绸’评价——绿色低碳视角”主题报告。

Prof. Wang Laili delivered a keynote report on "efforts for beautiful silk" covering the current status of environmental sustainability research on silk, relevant policies and standards, data research and analysis, and the "Beautiful Silk Index" system.

论坛下半场主题为“丝绸新趋势”，主持嘉宾为联盟第二届副主席、四川省丝绸科学研究院名誉院长陈祥平。

The second half of the forum focused on the theme of "Silk New Trends" with Chen Xiangping, vice chairman of the second council of ISU and honorary dean of the Sichuan Academy of Silk Sciences, serving as the moderator.

周永忠 

重庆祥飞智能科技有限公司董事长

Zhou Yongzhong

Chairman of Chongqing Sunfeel Intelligent Technology Co., Ltd.

周永忠从项目背景及市场需求、智能蚕桑的诞生、智能蚕桑研发、智能蚕桑工业化养殖、蚕桑不限于丝绸等方面作了“工业化蚕桑大时代”主题报告。

Zhou Yongzhong delivered a theme report on "the age of industrialized sericulture",  covering the project background and market demand, the birth of Intelligent sericulture, research and development process of intelligent sericulture, intelligent industrial sericulture breeding, and the silkworm cocoons is not limited to silk.

苏淼 

浙江理工大学纺织科学与工程（国际丝绸学院）副院长、教授

Su Miao

Professor, Deputy dean of College of Textile Science and Engineering (Intemational Institute of Silk) of Zhejiang Sci-Tech University

苏淼教授从浙江理工大学概况及其丝绸设计与工程专业建设、国家级丝绸纺织培训项目、专业人才培养国际合作等方面作“丝绸教育与国际化”主题报告。

Prof. Su Miao presented a theme report on "internationalization of silk education in ZSTU", covering an overview of ZSTU and its silk design and engineering major, national silk and textile training projects, international cooperation in professional talent cultivation, and other aspects.

何宁佳

资源昆虫高效养殖与利用全国重点实验室（西南大学）副主任、教授

He Ningjia

Professor, Deputy director of State Key Laboratory of Resource Insects (Southwest University)

何宁佳教授从中国桑树种质资源、桑树基因研究、数据库构建、资源昆虫高效养殖与利用全国重点实验室概况等方面作了“解读桑树基因组:赋能桑树开创性研究”主题报告。

Prof. He Ningjia presented a theme report on "deciphering the mulberry genome: empowering pioneering research on mulberry trees", covering topics such as the genetic resources of Chinese mulberry trees, genetic research on mulberry trees, database construction, and the overview of the State Key Laboratory of Resource Insects.

期间，法国漫画设计师Arthur Hawkins为会议作了系列现场漫画图，通过融合会议主题和报告关键词，向与会者梳理和回顾了丰富而精彩的系列会议内容。

During the event, French fashion designer Arthur Hawkins created a series of live comic illustrations for the  meeting, by integrating conference themes and report keywords, he summarized and reviewed the rich and exciting content of the series of meetings for participants.